PEDAGOGICZNA
BIBLIOTEKA WOJEWÓDZKA

Zapraszamy serdecznie osoby z Ukrainy oraz wszystkich zainteresowanych do Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej im. Hugona Kołłątaja w Krakowie!

Z myślą o osobach z Ukrainy, dzięki środkom finansowym z budżetu Województwa Małopolskiego, uzupełniamy nasze zbiory o materiały biblioteczne w języku ukraińskim.

1. Bawimy się w polski 1 : podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci / Aleksandra Achtelik, Bernadeta Niesporek-Szamburska. - Katowice : WUŚ, 2021.
2. Bawimy się w polski 1 : zeszyt ćwiczeń i klucz do zadań z komentarzem dydaktycznym oraz transkryptami nagranych tekstów / Aleksandra Achtelik, Bernadeta Niesporek-Szamburska. - Katowice : WUŚ, 2021.
3. "Gdybym znał dobrze język polski ..." : (wybór tekstów z ćwiczeniami do nauki gramatyki polskiej dla cudzoziemców) / Marek Gołkowski i in.. - Warszawa : WUW, 2021.
4. Jak to łatwo powiedzieć... : ćwiczenia komunikacyjne dla początkujących : poziom A1 i A2 / Danuta Gałyga. - Kraków : "Universitas", 2020.
5. Kto czyta - nie błądzi : podręcznik do nauki języka polskiego : ćwiczenia rozwijające sprawność czytania : poziomy: średni B2, zaawansowany C1 / Anna Seretny. - Kraków : "Universitas", cop. 2020.
6. Po polsku 1 : podręcznik nauczyciela / Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz. - Wydanie I, nowa edycja. - Kraków : PROLOG, cop. © 2020.
7. Po polsku 1 : podręcznik studenta / Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz. - Nowa edycja, Wydanie II niezmienione względem I, bez płyty CD. - Kraków : PROLOG, © 2022.
8. Po polsku 3 : podręcznik studenta : nowa edycja / Agnieszka Dixion i in.. - Kraków : PROLOG, cop. 2021.
9. Pol's'ka mova za 4 tižnì : ìntensivnij kurs pol's'koï movi / Marzena Kowalska. - [Konstancin-Jeziorna] : REA-SJ, [2022].
10. Polski krok po kroku : junior : podręcznik nauczyciela : seria podręczników do nauki języka polskiego jako obcego. 1 / Paulina Kuc, Iwona Stempek. - Kraków : polish-courses.com, 2018.
11. Razem po polsku : podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego : poziom A2 / Dorota Bednarska i in..- Kraków : Instytut Glottodydaktyki Polonistycznej UJ : Avalon, 2021.
12. Razem po polsku : podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego : poziom B1 / Dominika Bucko, Adriana Prizel-Kania, Dorota Rogala ; koncepcja metodyczna Iwona Janowska. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Glottodydaktyki Polonistycznej UJ : Avalon, 2022.
13. Razem po polsku : zeszyt ćwiczeń do nauki języka polskiego jako obcego : poziom A2 / Dorota Bednarska i in..- Kraków : Instytut Glottodydaktyki Polonistycznej UJ : Avalon, 2021.
14. Razem po polsku : zeszyt ćwiczeń do nauki języka polskiego jako obcego : poziom B1 / Dominika Bucko, Adriana Prizel-Kania, Beata Terka ; koncepcja metodyczna Iwona Janowska. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Glottodydaktyki Polonistycznej UJ : Avalon, 2022.

1. A co to takiego? : obrazkowy słownik języka polskiego : poziom podstawowy A1, A2 / Anna Seretny. - Kraków : "Universitas", cop. 2022.
2. Polʹsʹka : 1000 najvažlivìših slìv / Olʹga Volodimirìvna Rusìna. - Warszawa : Edgard, 2022.
3. Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski. - [Czernica] : Level Trading, [2022].
4. Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski = Polʹsʹko-ukraïnsʹkij, ukraïnsʹko-polʹsʹkij slovnik. - [Czernica] : Level Trading, [2021].
5. Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski. - [Czernica] : Level Trading, [2015].
6. Słownik ukraińsko-polski / Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Oksana Stepanìvna Baranìvsʹka. - Kraków : Petrus, 2021.
7. Ukraïnsʹko-polʹsʹkij rozmovnik = Rozmówki ukraińsko-polskie / Olʹga Volodimirìvna Rusìna. - Warszawa : Edgar, 2022.

1. Afrika Kazika / Luḱaš Vežbicʹḱij ; tłumaczenie Tetiana Bitkowa, Oleksandr Buriak. - Poznanʹ ; Harkìv : Fundacja Literacka "Jak Podanie ręki", 2021.
2. Babusinì kazki na dobranìč / Anna Kazalìs ; ìlûstracìï Tonì Vulʹfa ; pereklad z ìtalìjsʹkoï Oleni Larìkovoï. - Kharkiv : Vivat, 2022.
3. Bajki ukraińskie = Ukraïns'kì kazki / Mihajlo Kocûbinsʹkij ; tłumaczenie Aneta Kamola ; ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy. - Warszawa : Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2022.
4. Bile Іklo = Biały Kieł : pol'sko-ukraïns'ka adaptowana wersiâ : adaptacja ukraińsko-polska / Džek London ; tłumaczenie na język ukraiński Lesia Woronyna, projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, 2022.
5. Dogadamy się! = Mi porozumìêmosʹ! / [tekst] Jan Marković ; [ilustracje] Paulina Nachman. - Rzeszów : Podkarpackie Stowarzyszenie dla Aktywnych Rodzin, 2022.
6. Didusʹ i vedmedik : pravdiva istoriâ / Lukaš Vežbicʹkij ; pereklad z polʹsʹkoï movi Svitlani Breslavsʹkoï ; ilûstraciï Ireneuša Volinʹskogo. - Konstancin : Pointa, 2022.
7. Garrì Potter ì kelih vognû / Dž. K. Rolìnǵ ; z anglìjsʹkoï pereklav Vìktor Morozov ta Sofìâ Andruhovič ; za redakcìêû Ìvana Malkoviča ta Oleksi Negrebecʹkogo. - Vidannâ tridcâtʹ druge. - Kiïv : A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2022.
8. Kaktus, dobry pies = Kaktus, horošij pes / Barbara Gawryluk ; ilustracje Marta Kulesza ; tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022.
9. Mandri Gullìvera = Podróże Guliwera / Džonatan Svift - Jonathan Swift ; adaptacja Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język ukraiński Lesâ Voronina ; tłumaczenie adaptacji na język polski Redakcja. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, © 2022.
10. Natalìâ, Artem i slovo na lìteru «ì» / Adam Studzìnskij ; z polʹsʹkoï pereklala Olʹga Smolʹnicʹka ; [ìlûstracìï Veronìka Salah ; redakcìâ ì korektura Vidavnictvo Dreams Lìdìâ Mìsʹ-Novak]. - Vidannâ I. - Žešuv : Pìdkarpatsʹke ob'êdnannâ dlâ aktivnih rodin, 2023.
11. Pollìanna / Eleanor Porter ; pereklad L.I. Dubovik. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020.
12. Przygody Koziołka Matołka = Prigodi Capka Matolka. 1 / Kornel Makuszyński, Marian Walentynowicz ; przekład Teodora Sawczyńska-Łatyk / Kornel' Makušins'kij, Mar'ân Valentinovič ; pereklad ukraïns'koû Teodori Savčins'koï-Latik. - Poznań : Oficyna Wydawnicza G&P, [2022].
13. Przygody Koziołka Matołka = Prigodi Capka Matolka. 2 / Kornel Makuszyński, Marian Walentynowicz ; przekład Teodora Sawczyńska-Łatyk / Kornel' Makušins'kij, Mar'ân Valentinovič ; pereklad ukraïns'koû Teodori Savčins'koï-Latik. - Poznań : Oficyna Wydawnicza G&P, [2022].
14. Sobači prigody abo pro veliku družbu dlâ čotirʹoh lap i dvoh serdecʹ / Tom Justyniarski ; tłumaczenie Ûliâ Vavažinsʹk ; ilustracje Daria Janiak-Nowak. - Wydanie I. - [Rembelszczyzna] : Najpiękniejsze Książki.pl, 2022.
15. Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022.
16. To się nie mieści w głowie = V golovì ne vkladaêtʺsâ / Renata Piątkowska ; pereklad Irina Kotlârsʹka-Fesûk. - Łódź : Literatura, 2022.
17. Ukraïns'ki bajki. - Harkìv : Vivat, 2017.
18. Wolność, pokój, przyjaźń... : o tym, co w życiu ważne = Svoboda, mir, družba... : pro te, ŝo važlivo v žittì / Marek Michalak ; ilustracje Katarzyna Sadowska ; tekst przetłumaczyła Fundacja Kiry Sukhoboichenko. - Konin : IBIS, 2022.

1. Kim mi ê : nacìonalʹnì spìlʹnoti ta korìnnì narodi Ukraïni / avtor ideï Bogdan Logvinenko ; uporâdnicâ Dariâ Titarova. - Kiïv : GO "Ukraїner", 2021.
2. Może to wszystko = Može, ce vse / Wisława Szymborska ; wybór, wstęp i przekł. Andrij Saweneć ; oprac. graf. Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw. - Olszanica : Bosz, 2011.
3. Rims'kij triptih : meditacii / Jan Paweł II. - Biały Dunajec-Ostróg : "Wołanie z Wołynia", 2008.
4. Uszwock (Otvocʹk) / Przemysław Lis-Markiewicz. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021.
5. Wiersze wybrane = Selected poems = Vibranì vìršì / Galina Grigorìvna Kruk. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019.
6. Za krótka spódnica = My skirt was too short = Zakorotka spidnica / Olena Husejnova. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019.

1. Povnij kurnik : sìmejna gra
2. Super Fermer : Borsuk & Koza : 3v1 : lìmìtovanij tiraž
3. Za gribami : v začarovanij lìs = Mushrooming : in the enchanted forest

Czekamy na Was!