18 maja 2023 w Pedagogicznej Bibliotece Wojewódzkiej im. Hugona Kołłątaja w Krakowie odbyło się kolejne spotkanie literackie z cyklu „Poeci świata”. Tematem wydarzenia była tym razem twórczość izraelskiego poety Jehudy Amichaja w dialogu z dziełem Romana Brandstaettera.
Spotkanie prowadził Jacek Kowalski, poeta, germanista, nauczyciel bibliotekarz. Grono uczestników zaszczycili w tym roku p. Maja Miduch, dr judaistyki i hermeneutyki biblijnej, wykładowca akademicki oraz p. Ryszard Wojnakowski, znakomity tłumacz literatury niemieckojęzycznej. Na początku spotkania przypomniano sylwetki twórców oraz zaprezentowano materiały wideo oraz zdjęcia dotyczące życia i twórczości Jehudy Amichaja i Romana Brandstaettera.
Prowadzący oraz uczestnicy odczytali wybrane wiersze obu autorów, które łączyły wspólne motywy: psalmy biblijne oraz miasto Jerozolima w ujęciu historycznym i współczesnym. Zaakcentowano odmienne spojrzenie poetów na wybrane wątki. Podczas ciekawej dyskusji cennymi uwagami nt. biblistyki i historii kultury Izraela podzieliła się z nami p. dr M. Miduch. Pod koniec spotkania J. Kowalski przeczytał swój przekład z hebrajskiego jednego z niepublikowanych dotychczas w Polsce wierszy Jehudy Amichaja „Pieśń nocy szabatowej”. Spotkanie zwieńczyło odtworzenie materiału wideo z pieśnią wykonaną na podstawie ww. wiersza przez współczesną artystkę z Izraela.
